-
1 eine kritische Ader haben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine kritische Ader haben
-
2 eine kritische Einstellung zu etw. häben
прил.общ. (D) критически относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine kritische Einstellung zu etw. häben
-
3 kritisch
I 1. adjder kritische Realismus — лит. критический реализмeine kritische Ader haben — иметь критическую жилкуkritische Bemerkungen entgegennehmen — учесть критические замечанияj-n mit kritischen Blicken mustern — критически осматривать кого-л.2. advkritisch vorgehen — критически подходить к чему-л.II adjкритический, кризисныйdie kritische Temperatur — физ. критическая температура -
4 kritisch
der kritische Apparat крити́ческий аппара́т (совоку́пность указа́ний в крити́ческом изда́нии те́кста)der kritische Realismus лит. крити́ческий реали́змeine kritische Ader haben име́ть крити́ческую жи́лкуkritische Bemerkungen entgegennehmen уче́сть крити́ческие замеча́нияj-n mit kritischen Blicken mustern крити́чески осма́тривать кого́-л.kritisch III a крити́ческий, кри́зисный; das kritische Alter крити́ческий во́зраст; die kritische Temperatur физ. крити́ческая температу́раkritisch II adv крити́чески; kritischvorgehen крити́чески подходи́ть к чему́-л.; einer Sache kritisch gegenüberstehen крити́чески относи́ться к чему́-л. -
5 Ader
1) Blutgefäß (кровено́сный) сосу́д. umg жи́ла. Arterie арте́рия. Vene ве́на. Kapillare капилля́р. jdn. zur Ader lassen Blut abnehmen пуска́ть пусти́ть кому́-н. кровь. die Adern auf jds. Stirn schwellen < schwollen> an <treten < traten> hervor> у кого́-н. на лбу взду́лись жи́лы jdn. zur Ader lassen Geld abnehmen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. раскоше́ливаться раскоше́литься. jd. hat Feuer in den Adern у кого́-н. ого́нь в крови́. jdm. erstarrt vor Entsetzen < Schreck> das Blut in den Adern у кого́-н. кровь застыва́ет в жи́лах от у́жаса3) Veranlagung жи́лка. jd. hat eine kritische [künstlerische/musikaliche] Ader у кого́-н. крити́ческая [артисти́ческая музыка́льная] жи́лка. jd. hat eine Ader für etw. у кого́-н. есть скло́нность к чему́-н. jd. hat eine leichte Ader кто-н. скло́нен к легкомы́слию. eine freigebige Ader haben быть ще́дрым по нату́ре. diese witzige Ader [diese Ader] hat er von seinem Vater остроу́мие [э́ту черту́] он унасле́довал от своего́ отца́. es ist keine gute Ader in ihm у него́ нет ни одно́й хоро́шей черты́ -
6 Einstellung
f =, -en1) вставка (чего-л. во что-л.)2) наём (рабочих, служащих), зачисление ( принятие) на работу4) установка; точка зрения, взгляд (на что-л.), отношение (к чему-л.); ориентацияeine kritische Einstellung zu etw. (D) haben — критически относиться к чему-л.eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum — социалистическое отношение к труду и общественной собственностиEinstellung zum Kind — пед. отношение к ребёнку5) прекращение (работы, платежей, опытов и т. п.)6) воен. явка по призыву7)Einstellung der Bürgerrechte — лишение гражданских прав8) мед. вставление -
7 Einstellung
Einstellung f =, -en вста́вка (чего́-л. во что-л.)Einstellung f =, -en наё́м (рабо́чих, слу́жащих); зачисле́ние [приня́тие] на рабо́туEinstellung f =, -en устано́вка, регулиро́вка, настро́йка; фо́то устано́вка; наво́дка (на ре́зкость)Einstellung f =, -en устано́вка; то́чка зре́ния, взгляд (на что-л.), отноше́ние (к чему́-л.), ориента́цияeine kritische Einstellung zu etw. (D) haben крити́чески относи́ться к чему́-л.eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum социалисти́ческое отноше́ние к труду́ и обще́ственной со́бственностиEinstellung zum Kind пед. отноше́ние к ребё́нкуEinstellung f =, -en прекраще́ние (рабо́ты, платеже́й, о́пытов и т. п.)die Einstellung der Kernwaffenversuche прекраще́ние испыта́ний я́дерного ору́жияEinstellung des Verfahrens прекраще́ние произво́дства по суде́бному де́луEinstellung f =, -en воен. я́вка по призы́вуEinstellung f =, -en Einstellung der Bürgerrechte лише́ние гражда́нских правEinstellung f =, -en мед. вставле́ниеEinstellung f =, -en кино план съё́мкиEinstellung f =, -en . кино ка́др, сце́на -
8 Stellungnahme
zu etw. Meinungsäußerung выска́зывание своего́ мне́ния о чём-н. geäußerte Meinung мне́ние [ öffentlich выступле́ние] по чему́-н. in einer Stellungnahme erklärte jd., daß … в своём выступле́нии кто-н. сказа́л, что … jdn. um eine Stellungnahme bitten проси́ть по- кого́-н. вы́сказать своё мне́ние <свою́ то́чку зре́ния>. sich jeder Stellungnahme enthalten возде́рживаться /-держа́ться от выска́зывания свое́й то́чки зре́ния. eine kritische Stellungnahme zu etw. abgeben выска́зывать вы́сказать своё крити́ческое мне́ние по како́му-н. вопро́су. jds. Stellungnahme liegt vor кто-н. вы́сказал своё мне́ние. sich seine Stellungnahme vorbehalten оставля́ть /-ста́вить за собо́й пра́во вы́сказаться <изложи́ть свою́ то́чку зре́ния> -
9 критический
-
10 критический
-
11 Spitze
/1.: etw./jmd. ist Spitze что/кто-л. высший класс. Dieser neue Wagen ist Spitze.Als Solotänzer [als Torwart, im Hochsprung] war er absolute Spitze.Dein Kaffee ist einsame Spitze.Seine neue Freundin ist Spitze.Wenn es darum geht, eine kritische Situation zu.meistern, zeigen die Berliner, daß sie immer noch Spitze sind.2. предел, максимум. Das Auto macht [fährt] 180 km/h Spitze.In der Spitze (Spitzenzeit) brach die Stromversorgung zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spitze
-
12 Punkt
m -(e)s, -e (сокр. Pkt.)1) точкаder kritische Punkt — физ., хим. критическая точка; проектная мощность ( лыжного трамплина)einen Punkt setzen ( machen) — ставить точкуnun mach aber einen Punkt! — разг. пора кончать!, довольно!nicht ein Punkt davon ist wahr — здесь нет и доли правдыzwei Geraden schneiden sich in einem Punkt(e) — две прямые пересекаются в одной точкеPunkt acht (Uhr) — ровно (в) восемь( часов)die Angaben stimmen auf den Punkt — (эти) данные абсолютно точны3) точка (напр., географическая); местоauf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen — достичь вершины славы4) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом; последовательно, от начала до концаeine Tagesordnung von drei Punkten — повестка дня, состоящая из трёх пунктов5) момент, местоein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломden toten Punkt überwinden — сдвинуться с мёртвой точкиdie Frage ist auf dem toten Punkt angekommen ( angelangt) — вопрос остановился на мёртвой точке, вопрос зашёл в тупикeinen wunden Punkt berühren, den wunden Punkt treffen — затронуть больное место; задеть за живоеbis zu einem gewissen Punkt(e) hat er recht — до известной степени он прав6) вопросder springende Punkt — суть дела, самое основное ( главное)das ist ein Punkt für sich — это особь статья, это вопрос особыйan einen kitzligen Punkt kommen — коснуться щекотливого вопроса7) спорт. очкоPunkte buchen — вести счёт( очкам)fünf Punkte gutschreiben — зачесть пять очковPunkte holen — набирать очки8) единица, талон ( промтоварной карточки)die Ware wird nur gegen Punkte verkauft — товар продаётся только по карточкам9) полигр. пункт10) косм. -
13 Punkt
der kritische Punkt физ., хим. крити́ческая то́чка, прое́ктная мо́щность (лы́жного трампли́на)der trigonometrische Punkt тригонометри́ческая то́чкаeinen Punkt setzen [machen] ста́вить то́чкуnun mach aber einen Punkt! разг. пора́ конча́ть!, дово́льно!nicht ein Punkt davon ist wahr здесь нет и до́ли пра́вдыzwei Geraden schneiden sich in einem Punkt (e) две прямы́е пересека́ются в одно́й то́чкеPunkt acht (Uhr) ро́вно (в) во́семь (часо́в)die Angaben stimmen auf den Punkt (э́ти) да́нные абсолю́тно точны́Punkt m -(e)s, -e (сокр. Pkt.) то́чка (напр., географи́ческая), ме́сто; auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen дости́чь верши́ны сла́выeinige Punkte des Vertrags erregen Bedenken не́которые пу́нкты догово́ра вызыва́ют сомне́ниеPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt по пу́нктам, пункт за пу́нктом; после́довательно, от нача́ла до конца́eine Tagesordnung von drei Punkten пове́стка дня, состоя́щая из трёх пу́нктовein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit темное пятно́ в его́ про́шломein schwacher Punkt in der Beweisführung сла́бое ме́сто в доказа́тельствеder tiefste [höchste] Punkt im Laufe meines Lebens са́мая тяжё́лая [лу́чшая] пора́ мое́й жи́зниden toten Punkt überwinden сдви́нуться с мё́ртвой то́чкиdie Frage ist auf dem toten Punkt angekommen [angelangt] вопро́с останови́лся на мё́ртвой то́чке, вопро́с зашё́л в тупи́кeinen wunden Punkt berühren, den wunden Punkt treffen затро́нуть больно́е ме́сто; заде́ть за живо́еbis zu einem gewissen Punkt (e) hat er recht до изве́стной сте́пени он правder springende Punkt суть де́ла, са́мое основно́е [гла́вное]das ist ein Punkt für sich э́то о́собь статья́, э́то вопро́с осо́быйan einen kitzligen Punkt kommen косну́ться щекотли́вого вопро́саim Punkte der Ehre ist er sehr empfindlich в вопро́сах че́сти он о́чень щепети́ленPunkte buchen вести́ счёт (очка́м)fünf Punkte gutschreiben заче́сть пять очко́вPunkte holen набира́ть очки́sich (D) einen Punkt holen вы́играть очко́fünf Punkte vorgeben дать пять очко́в впере́д, дать пять очко́в фо́рыer schlug ihn [er siegte] nach Punkten он победи́л (его́) по очка́м
См. также в других словарях:
Kritische Masse (Spieltheorie) — Eine kritische Masse in der Spieltheorie bedeutet, dass nicht die gesamte Gruppe von einer Strategie überzeugt werden muss, sondern dass es ausreicht, eine bestimmte Anzahl von Teilnehmern von dieser Strategie zu überzeugen. Ist dieser… … Deutsch Wikipedia
Kritische Theorie — Max Horkheimer (vorne links), Theodor Adorno (vorne rechts) und Jürgen Habermas (im Hintergrund rechts) im Jahr 1965 in Heidelberg Als Kritische Theorie wird eine von Hegel, Marx und Freud inspirierte Gesellschaftstheorie bez … Deutsch Wikipedia
Kritische Kriminologie — Als Kritische Kriminologie oder auch Radikale Kriminologie (in Großbritannien New Criminology) wird eine Richtung der Kriminologie bezeichnet, die sich in den 1960er Jahren in Abgrenzung zur traditionellen (ätiologischen) Kriminologie formierte,… … Deutsch Wikipedia
Kritische Diskursanalyse — Die Kritische Diskursanalyse (im englischen Sprachraum: Critical Discourse Analysis) wird im Allgemeinen als ein linguistisches Forschungsprogramm mit großer Theorien und Methodenvielfalt verstanden. Ihr Untersuchungsgegenstand sind soziale… … Deutsch Wikipedia
Kritische Edition — Die Textkritik oder textkritische Methode (altgriechisch κρίνω krínō „unterscheiden, aussondern, auswählen“) ist eine Methode, mit der Einflüsse der Genese und Transmission auf die Gestalt des Textbestandes überlieferter Dokumente… … Deutsch Wikipedia
Eine Überwinterung im Eis — Illustration von Lorenz Froelich für die Kurzgeschichte Eine Überwinterung im Eis Eine Überwinterung im Eis (auch Eine Überwinterung im Eise, Ein Winter im Eis oder Eine Winterkampagne im Eis) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors… … Deutsch Wikipedia
Eine Idee des Dr. Ox — Illustration des Zeichners Lorenz Frølich zu Une fantaisie du docteur Ox Eine Idee des Dr. Ox (auch Doktor Ox oder Eine Phantasie des Doktor Ox) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jules Verne. Sie erschien im Jahr 1872 unter dem… … Deutsch Wikipedia
Eine schwimmende Stadt — Buchillustration für die Titelseite von Jules Férat … Deutsch Wikipedia
Kritische Temperatur — Kritische Temperatur. Cagniard de la Tour [1], Drion, Andrews u.a. beobachteten, daß bei genügender Erwärmung einer Flüssigkeit eine Temperatur[712] erreicht werde, für welche die vorher sichtbar gewesene scharfe Grenze zwischen; Flüssigkeit und… … Lexikon der gesamten Technik
Kritische Ausgabe (Zeitschrift) — Kritische Ausgabe Beschreibung unabhängige Literaturzeitschrift Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
kritische Theorie — kritische Theorie, Sammelbezeichnung für die von den der Frankfurter Schule zugerechneten Philosophen vertretene, durchaus heterogene Position, die durch eine Verbindung der Prinzipien der abendländischen Vernunftkritik mit marxistischem,… … Universal-Lexikon